Karakter Masha yang ceria dan menggemaskan dalam animasi asal Rusia, “Masha and the Bear“, telah memikat hati anak-anak di seluruh dunia. Serial yang mengisahkan petualangan sehari-hari Masha bersama seekor beruang pelindung ini tidak lepas dari peran para pengisi suara berbakat yang menghidupkan karakternya, terutama suara Masha yang ikonik.
Suara Masha dalam versi asli Rusia mengalami beberapa pergantian seiring waktu agar tetap terdengar seperti anak kecil. Pada dua musim pertama, suara Masha diisi oleh Alina Kukushkina, yang memulai proses rekaman pada usia enam tahun. Alina tidak hanya mengisi dialog, tetapi juga tawa khas Masha dan lagu-lagu latar, termasuk lagu tentang selai dalam episode “Jam Day”.
Setelah Alina, peran pengisi suara Masha dilanjutkan oleh Varvara Sarantseva yang mulai mengambil alih pada tahun 2015, juga di usia enam tahun. Sejak 2020, Yulia Zunikova menjadi pengisi suara terbaru Masha versi Rusia. Sementara itu, karakter Beruang yang ikonik diisi suaranya oleh Boris Kutnevich, yang dikenal dengan dengusan dan geraman khasnya.
Popularitas “Masha and the Bear” yang mendunia membuat serial ini dialihsuarakan ke berbagai bahasa, termasuk Inggris dan Indonesia. Di versi bahasa Inggris, Elsie Fisher menjadi pengisi suara Masha di musim pertama. Peran ini kemudian dilanjutkan oleh beberapa aktris cilik lainnya, seperti Rebecca Bloom untuk episode 27-39, dan Angelica Keamy untuk episode selanjutnya. Kaitlyn McCormick mengisi suara Masha di musim ketiga.
Untuk penonton di Indonesia, karakter Masha dihidupkan oleh Azelia Rashika Andini. Azelia dikenal memiliki pengalaman dalam proyek sulih suara animasi lainnya.
Sejak pertama kali tayang pada Januari 2009, “Masha and the Bear” telah mencapai enam musim dengan total 117 episode dan menjadi serial animasi Rusia pertama yang diproduksi dalam kualitas 4K. Kesuksesannya di platform digital seperti YouTube sangat luar biasa, bahkan salah satu episodenya menjadi video non-musik terpopuler di dunia. Daya tarik universal dari kisah persahabatan Masha dan Beruang ini diperkuat oleh kualitas pengisi suara di setiap negara.
