Proses penggarapan ulang film Hollywood populer “The Intern” ke dalam versi Korea Selatan ternyata tidaklah mudah bagi sutradara dan jajaran pemainnya. Mereka mengaku harus mengerahkan segala daya upaya dan menghadapi tekanan besar untuk menghasilkan karya yang mampu bersaing dengan kesuksesan film aslinya yang dirilis pada tahun 2015.
Sutradara Kim Han-kyul mengungkapkan bahwa tantangan utama adalah bagaimana merefleksikan semangat orisinal film tersebut sambil tetap memasukkan nuansa lokal yang relevan bagi penonton Korea. “Saya merasa sangat terbebani karena ‘The Intern’ adalah film yang sangat dicintai banyak orang,” ujar Kim Han-kyul dalam sebuah konferensi pers yang digelar pada Selasa (2/4/2024).
Tekanan yang sama juga dirasakan oleh para aktor yang terlibat. Lee Mi-yeon, yang memerankan karakter sentral yang sebelumnya dibawakan oleh Anne Hathaway, menyampaikan bahwa ia berusaha keras untuk tidak hanya meniru penampilan aktris Hollywood tersebut, melainkan menghadirkan interpretasi baru yang otentik. “Saya ingin karakter ini memiliki pesona tersendiri dalam versi Korea,” katanya.
Sementara itu, Lee Soon-jae, aktor senior yang mengambil peran yang dipegang oleh Robert De Niro, menambahkan bahwa proses syuting penuh dengan diskusi mendalam bersama sutradara dan pemain lainnya. Hal ini dilakukan untuk memastikan setiap adegan dapat menyampaikan pesan moral dan komedi yang menjadi daya tarik “The Intern” dengan cara yang segar. “Kami banyak berdiskusi untuk menemukan keseimbangan antara menghormati karya asli dan memberikan sentuhan baru,” jelas Lee Soon-jae.
Film “The Intern” versi Korea ini dijadwalkan akan tayang perdana pada musim gugur tahun ini. Kisah yang diangkat tetap berpusat pada seorang duda berusia 70 tahun yang magang di sebuah perusahaan fashion online yang didirikan oleh seorang wanita muda. Adaptasi ini diharapkan dapat menyajikan kembali cerita universal tentang persahabatan lintas generasi dan dinamika dunia kerja modern dengan sentuhan khas Korea.
