Karakter kuning ikonik dari waralaba Despicable Me, Minions, kembali mencuri perhatian. Film terbaru mereka, Minions & Monsters, siap menyapa penggemar di layar lebar. Keunikan Minions tidak hanya terletak pada penampilannya, tetapi juga pada gaya bicara mereka yang khas, yang akrab disebut Minionese atau Bahasa Banana.
Meskipun terdengar seperti celotehan acak, bahasa Minion dirancang secara taktis. Dialog mereka sengaja dibuat ekspresif untuk kepentingan sinematik. Secara teknis, bahasa ini tidak memiliki struktur tata bahasa baku. Metode polyglot digunakan, menggabungkan potongan kosakata dari berbagai bahasa internasional.
Inspirasi bahasa Minion datang dari berbagai negara. Para kreator mengambil kata-kata dari bahasa Inggris, Italia, Spanyol, Jepang, bahkan Indonesia. Kata-kata tersebut kemudian disesuaikan dengan melodi dan penekanan emosi yang dibutuhkan dalam setiap adegan.
Beberapa kata ikonik Minion yang sering muncul antara lain ‘Bello’ yang berarti ‘Halo’, diadaptasi dari bahasa Inggris. ‘Poopaye’ berarti ‘Selamat tinggal’, berasal dari ‘Goodbye’. Ucapan ‘Terima kasih’ diterjemahkan menjadi ‘Tank yu’, plesetan dari ‘Thank you’.
Ada pula ungkapan ‘Aku mencintaimu’ yang diucapkan sebagai ‘Tulaliloo ti amo’, gabungan kata buatan dan ‘Ti amo’ dari bahasa Italia. Frasa ‘Untukmu’ menjadi ‘Para tu’, diambil langsung dari bahasa Spanyol. ‘Gelato’ untuk ‘Es krim’ berasal dari Italia, sementara ‘Kanpai’ untuk ‘Bersulang’ diserap dari Jepang.
Kata ‘Baboi’ digunakan untuk menyebut ‘Mainan’ atau ‘Boneka’. Sementara itu, ‘Muak muak muak’ adalah onomatope yang menggambarkan ‘Ciuman’. Kosakata sederhana ini membantu penonton global memahami konteks cerita tanpa perlu terjemahan formal.
Menariknya, unsur bahasa Indonesia turut hadir dalam dialog Minion. Dalam film Minions: The Rise of Gru, penonton bisa mendengar istilah kuliner seperti ‘nasi goreng’, ‘kecap manis’, dan ‘soto ayam’. Ucapan ‘terima kasih’ juga sempat terdengar.
Selain kuliner, istilah ‘paduka raja’ juga pernah diucapkan saat Minions berinteraksi dalam latar kerajaan Inggris. Munculnya unsur Indonesia ini memiliki alasan kuat. Sutradara Pierre Coffin, putra sastrawan N.H. Dini, adalah pengisi suara dominan karakter Minions.
Coffin menjelaskan bahwa ia menyukai ritme bunyi kata-kata Indonesia. Penggunaan bahasa campuran ini terbukti efektif dalam menjangkau pasar luas. Bahasa campuran meruntuhkan batasan budaya dan menciptakan rasa akrab secara global.
Kombinasi komedi slapstick dan bahasa yang mudah dicerna membuat Minions disukai segala usia. Identitas unik ini meningkatkan nilai komersial dan daya ingat karakter. Strategi ini membuat waralaba Minions tetap eksis dan menjaga nilai komersialnya tinggi di pasar internasional.
